Bonus:
"Alias" de directores
La búsqueda de directores puede resultar dificultosa
para los usuarios cuando el dato con que se cuenta es un
"alias", como hubo tantos sobre todo en el cine europeo
doblado al inglés. En el Catálogo Principal se pretendió utilizar
siempre los nombres originales, de modo que el siguiente detalle tiene
su interés:
Frank Agrama es FRANCO AGRAMA
Al Albert es BITTO ALBERTINI
Clyde Anderson es CLAUDIO FRAGASSO
Jack Angel es EDDY MATALON
Martin Andrews es PIERO REGNOLI
Robert Andrews es NINO ZANCHIN
Franz Antel es FRANCOIS LEGRAND
Amerigo Anton es TANIO BOCCIA
Americo Anton es TANIO BOCCIA
Ted Archer es NELLO ROSSATI
Maurizio Arena es MAURIZIO DI LORENZO
Anthony Ascott es GIULIANO CARNIMEOç
Dan Ash es GIORGIO GENTILI
Helmut Ashley es GIORGIO STEGANI
Michele Badiek es MARIO MONICELLI
Al Bagran es ALFONSO BALCAZAR
Alphonse Balcazar es ALFONSO BALCAZAR
Ferdy Baldwyn es FERDINANDO BALDI
Free Baldwyn es FERDINANDO BALDI
Albert Band es ALFREDO ANTONINI
John Bard es DUILIO COLETTI
Robert Barrett es ROBERTO D’ETTORE PIAZZOLI
Reynald Bassi es RINALDO BASSI
Jean Bastide es MARINO GIROLAMI
Herb Al Bauer es ERNST HOFBAUER
Henry Bay es ENRICO BOMBA
Carlo Beaver es CARLO LIZZANI
Lee W. Beaver es CARLO LIZZANI
Richard Bennett es ANTONIO D’AGOSTINO
Richard Benson es PAOLO HEUSCH
Steve Benson es ARISTIDE MASSACCESI
Alex Berger es RINO DI SILVESTRO
Serge Bergon es SERGIO BERGONZELLI
Julian Berry es ERNESTO GASTALDI
Roberto Bianchi es ROBERTO MONTERO BIANCHI
Tony Bighouse es GASTONE GRANDI
William Bird es ENZO FIERMONTE
Richard Blasck es RICARDO BLASCO
Richard Blasco es RICARDO BLASCO
Richard Blask es RICARDO BLASCO
Ren Borr es RENATO BORRACCETTI
Alexandre Borsky es CLAUDIO BERNABEI
Roland Bourriquet es ROLAND MARCEIGNAC
Al Bradley es ALFONSO BRESCIA
Robert Bradley es GUIDO LEONI
Hal Brady es EMILIO MIRAGLIA
Lasse Braun es ALBERTO FERRO
Oswald Bray es OSCAR BRAZZI
Joe Brenner es BRUNO GABURROç
Maurice A. Bright es MAURIZIO LUCIDI
Frank Bronston es MARIO BIANCHI
George H. Brown es LINA WERTMULLER
Ralph Brown es RENATO POLSELLI
D. Brownson es P. V. OSCAR DE FINA
Conrad Brueghel es GIOVANNI BRUSATORI
Paul Bryan es PAOLO DI TOSTO
Max Bunker es LUCIANO SECCHI
Alex Burks es CAMILLO BAZZONI
Alex Butler es CARLO FERRERO
John Byrd es PAOLO MOFFA
Michael Cacoyannis es MIKHALIS KAKOGIANNIS
Ray Calloway es MARIO COLUCCI
Franz Cap es FRANTISEK CAP
Albert Cardiff es ALBERTO CARDONE
Frank G. Carrol es GIANFRANCO BALDANELLO
Vincent Cashino es VINCENZO CASCINO
Castellano es FRANCO CASTELLANO
Enzo G. Castellari es ENZO GIROLAMI
Lee Castle es MARIO SICILIANO
Adriano Cesari es ADRIANO TAGLIAVIA
Oliver J. Clarke es ARISTIDE MASSACCESI
E. B. Clucher es ENZO BARBONI
Lewis Coates es LUIGI COZZI
Marcel Cohen es MARCEL CRAVENNE
André Colbert es LUCIANO ERCOLI
Leo Colman es LEOPOLDO SAVONA
Alan W. Cools es MARIO BIANCHI
Paul Cooper es MAURIZIO MAMMUCARI
Stanley Corbett es SERGIO CORBUCCI
Frank B. Corlish es BRUNO CORBUCCI
John Costa es GIULIANO GAMBA
Costa Gavras es CONSTANTIN COSTA-GAVRAS
Dean Craig es PIERO REGNOLI
Sam Cromwell es CIRO IPPOLI
George Curor es GIUSEPPE CURIA
Joe D’Amato es ARISTIDE MASSACCESI
Auro D’Enza es ANGIO ZANE
Anthony Daisies es ANTONIO MARGHERITI
Jack Dalmas es MASSIMO DALLAMANO
Danilo Dani es DEMOFILO FIDANI
George Darnell es JORGE EDUARDO MAUCERI
Luca Davan es MARIO FORGES DAVANZATI
Glenn Vincent Davis es VINCENZO MUSOLINO
James Davis es ANTONIO CLIMATI/MARIO MORRA
Mark Davis es CAMILLO TETI
Vincent Dawn es BRUNO MATTEI
Anthony Dawson es ANTONIO MARGHERITI
Anthnoy M. Dawson es ANTONIO MARGHERITI
Vert Dean es VERTUNNIO DE ANGELIS
Miles Deem es DEMOFILO FIDANI
Nedo De Fida es DEMOFILO FIDANI
Edward Dein es UBALDO RAGONA
Andrea Della Sabbia es ANDREA FORZANO
Luca Delli Azzeri es MARIO SICILIANO
Luigi Demar es LUIGI DE MARCHI
Claudio De Molinis es CLAUDIO GIORGI
Roger Deodato es RUGGERO DEODATO
Ernst Deutsch es RICHARD POTTIER
Laurence De Webb es LORENZO ONORATI
Lucky Dickinson es DEMOFILO FIDANI
Max Dillmann es MASSIMO DALLAMANO
Martin Dolman es SERGIO MARTINO
Paolo Dominici es DOMENICO PAOLELLA
J. Lee Donan es MINO LOY/LUCIANO MARTINO
Martin Donan es MINO LOY/LUCIANO MARTINO
Mario Donati es ARISTIDE MASSACCESI
Double Gi es GIORGIO GRAND
Therese Dunn es GIULIANA GAMBA
Vincent Eagle es VINCENZO DELL’AQUILA
G. L. Eastman es LUIGI MONTEFIORI
Glen Eastmang es OSVALDO CIVIRANI
John Eastwood es GIANFRANCO PAROLINI
Elfride es DIANA THERMES
Enrico Engel es ERICH ENGEL
Vincenzo Esposito es ENZO DE GIANNI
Lucky Faar Delly es LUCIANO FARDELLI
Alex Fallay es RENZO MAIETTO
Oskar Faradine es OSCAR SANTANIELLO
Frank Farrow es FRANCO CIFERRI
Jane Fate es LISA GASTONI
Ray Feder es RAMON FERNANDEZ
Roy Ferguson es LUIGI VANZI
Ferrara es MASSIMO FELISATTI
Nelio Ferrarese es NELLO ROSSATI
Walter Filippi es FILIPPO W. RATTI
Saul Filipstein es DANIELE SANGIORGI
George Finley es GIORGIO STEGANI
William First es GUIDO CELANO
Diego Fiume es ANGIO ZANE
Paul Fleming es DOMENICO PAOLELLA
Johnny Fleminger es ANGELO DORIGO
Stanley Florency es STELIO FIORENZA
John Foam es MARIO BAVA
Henry Folkner es PINO MERCANTI
John W. Fordson es MARIO COSTA
Denis Fort es DEMOFILO FIDANI
Charlie Foster es CARLO VEO
Jess Franco es JESUS FRANCO
Fed Frank es ROBERTO MONTERO BIANCHI
eff Frank es JESUS FRANCO
Jess Frank es JESUS FRANCO
Roger Franklin es RUGGERO DEODATO
Gregory Freed es GEORGES FREEDLAND
R. Freeland es T. YABUSHITA
Harry Freeman es JOSE MARIA ZABALZA
Roy Freemont es ROMANO FERRARA
Roy Freemount es ROMANO FERRARA
William French es MAX CALANDRI
Bruno Gaber es BRUNO GABURRO
Elfriede Gaeng es DIANA THERMES
Fred Gardner es FRANCO ROSSETTI
Frank Garfield es FRANCO GIRALDI
Roy Garrett es MARIO GARIAZZO
Ernest Gasthaus es ERNESTO GASTALDI
Bob Ghisais es ROBERTO GIROMETTI
Rod Gilbert es ROMOLO GUERRIERI
Joseph Glavany es GIUSEPPE GUARINO
Tony Good es ROBERTO AMOROSO
F. J. Gottlieb es FRANZ JOSEF GOTTLIEB
Frank Grafield es FRANCO GIRALDI
Anthony Green es MARIO SABATINI
Vincent Green es ENZO DORIA
A. Greepy es PRIMO ZEGLIO
Anthony Greepy es PRIMO ZEGLIO
Gianni Grimaldi es MARINO GIROLAMI
Cehett Grooper es GIANFRANCO PAROLINI
Allan Grunewald es MARIO CAIANO
John Hamilton es SERGIO MARTINO
Michael Hamilton es ELIO SCARDAMAGLIA
Petunia Hamilton es LORENZO
MAGNOLIA
Robert Hampton es RICCARDO FREDA
Paull’ Hamus es LUIGI BATZELLA
Sac Hard es ARDUINO SACCO
James Harris es MARCELLO CIORCIOLINI
Don Harrison es PINO MERCANTI
Jules Harrison es GIULIANO CARNIMEO
Terence Hathaway es SERGIO GRIECO
J. Hawkins es MARIO CAIANO
William Hawkins es MARIO CAIANO
Oliver Hellman es SONIA ASSONITIS
John Hencken es GIANCARLO ROMITELLI
Tony Hepburn es ANTONIO AMENDOLA
Martin Herbert es ALBERTO DE MARTINO
David Hills es ARISTIDE MASSACCESI
John Hold es MARIO BAVA
Willy Hold es LUIGI LATINI
Omar Hopkins es SIRO MARCELLINI
Nick Howard es NICK NOSTRO
Jeff Hudson es VINCENZO SAVINO
Humphrey Humbert es UMBERTO LENZI
Max Hunter es MASSIMO PUPILLO
John Huxley es BRUNO PAOLINELLI
Anthony Isasi es ANTONIO ISASI-ISASMENDI
Gian d’Isernia es GIOVANNI PETTINE
Richard Jackson es ERNST VON THEUMER
Irving Jacobs es Mario Amendola
James Johnson es RICHARD DECONNINCK
Robert Johnson es ROBERTO MAURI
Dean Jones es LUIGI BATZELLA
Mikalis Kakoyannis es MIKHALIS KAKOGIANNIS
Mattew Kane es MATEO CAÑO
Ted Kaplan es FERDINANDO BALDI
Ivan Kathansky es LUIGI BATZELLA
Richard Kean es OSVALDO CIVIRANI
Lou D. Kelly es LIVIO MAFFEI
Warren Kiefer es LORENZO SABATINI
F.A. King es FABIO PICCIONI
Lewis King es LUIGI CAPUANO
Ladislao Kish es LASZLO KISH
Peter Knight es PIERRE CHEVALIER
Carl Koch es CARLO KOCH
Frank Kramer es GIANFRANCO PAROLINI
Anthony Kristye es ANTONIO BOCCACCI Joe Lacy es JOSE MARIA ELORRIETA
Robert Land es ROBERTO LAND
Peter Launders es MARIO PINZAUTI
Edgar Lawson es
SILVIO SIANO
John Leachman es GIOVANNI LEACCHE
Sidney Lean es GIOVANNI FAGO
Michael E. Lemick es MICHELE MASSIMO TARANTINI
Jeanette Len es GIOVANNA LENZI
Leo Lenoir es LEONARDO SCAVINO
Albert B. Leonard es ALBERTO LEONARDI
Frank B. Leonardi es FRANCO LEONARDI
Leonviola es ANTONIO LEONVIOLA
Aaron Leviathan es GIUSEPPE ROSATI
George B. Lewis es ALDO LADO
Stanley Lewis es FILIPPO WALTER RATTI
Vance Lewis es LUIGI VANZI
George Lincoln es RICCARDO FREDA
Charles Lion es CARLO LEONE
Mickey Lion es MARIO BAVA/ALFREDO LEONE
Sam Livingstone es FERDINANDO BALDI
James London es RENZO GENTA
Dan Lopert es LUCIANO MARTINO
Larry Ludman es FABRIZIO DE ANGELIS
Mac es RUGGERO MACCARI
Kevin Mancuso es ARISTIDE MASSACCESI
Henry Mankiewicz es LEON KLIMOVSKY
Louis Mane es LUIGI DE MARCHI
Andrée Marchand es CLAUDE PIERSON
J. R. Marchent es JOAQUIN LUIS ROMERO-MARCHENT
Sean Markson es SIRO MARCELLINI
Billy Marshall es MARCELLO BALDI
Frank Martin es MARINO GIROLAMI
G.D. Martin es GIUSEPPE DI MARTINO
George Martin es FRANCISCO MARTINEZ CELEIRO
Herbert Martin es ALBERTO DE MARTINO
Jean Martin es EUGENIO MARTIN
Franco Martinelli es MARINO GIROLAMI
Leslie H. Martinson es CESARE CANEVARI
Renato Marvi es MARIO VICARIO
Joseph Marvin es JOSE LUIS MERINO
Jerry Mason es GIUSEPPE GIULIO NEGRI
Jimmy Matheus es BRUNO MATTEI
Jordan B. Matthews es BRUNO MATTEI
Paul Maxwell es PAOLO BIANCHINI
William McCahon es ADRIANO BOLZONI
Steve McCoy es IGNACIO F. IQUINO
George McRoots es GIORGIO MARIUZZO
John McWarriol es LUIGI DE MARCHI
Alfred Medory es ALFREDO MEDORI
Marc Meyer es LUIGI BAZZONI
Mike Middleton es MASSIMO MIDA PUCCINI
Al Midweg es ADRIANO TAGLIAVIA
Hank Milestone es UMBERTO LENZI
Humphrey Milestone es UMBERTO LENZI
George Miller es GIORGIO MILLE
Thomas Miller es CAMILLO MASTROCINQUE
Tomás Miller es CAMILLO MASTROCINQUE
Claude Milliken es CLAUDIO LATTANZI
Stanley Mitchell es BITTO ALBERTINI
M. Mollin es GIUSEPPE PELLEGRINI
Luigi Mondielo es GIACOMO GENTILOMO
Elio Montesti es GIULIANO MONTALDO/ELIO PETRI/GIULIO QUESTI
Francois Monty es FRANCO MONTEMURRO
Albert Moore es GUIDO ZURLI
Billy Moore es GUGLIELMO MORANDI
Lucky Moore es CARLO CROCCOLO
Robert Moore es MARIO BIANCHI
Tony Moore es EDOARDO MULARGIA
Fred Lyon Morris es FERDINANDO MERIGHI
Robert Morris es ROBERTO MAURI
Ray Morrison es ANGELO DORIGO
Edward G. Muller es EDOARDO MULARGIA
Jeff Mulligan es GIANNI PUCCINI
Ted Mulligan es ANTONIO MOLLICA
Tony Mulligan es ANTONIO MOLLICA
Donald Murray es PIERO VIVARELLI
Massimiliano Neufeld es MAX NEUFELD
Massimo Neufeld es MAX NEUFELD
Martin Newline es FABRIZIO LAURENTI
Ben Norman es BITTO ALBERTINI
Barry Norton es BORO DRASKOVIC
Stephan Oblowsky es BRUNO MATTEI
John O’Burghess es LAMBERTO BENVENUTI
John M. Old es MARIO BAVA
John Old Jr. es LAMBERTO BAVA
Sean O’Neal es DEMOFILO FIDANI
Simon O’Neill es GIOVANNI SIMONELLI
Orrubac Onurb es BRUNO GABURRO
Richard Owens es FEDERICO CHENTRENS
Kelvin Jackson Paget es GIORGIO FERRONI
Calvin J. Padget es GIORGIO FERRONI
Angelo Pann es ANGELO PANNACCIO
Elo Pannaccio es ANGELO PANNACCIO
Michael J. Paradise es GIULIO PARADISI
Willy Pareto es RICCARDO FREDA
Anthony Pass es ANTONIO PASSALIA
Mike Perkins es MARIO CAIANO
Pipolo es GIUSEPPE MOCCIA
Al Pisani es GIUSEPPE VARI
Christian Plummer es SERGIO MARTINO
Leslie Pollak es LUIGI SOLDATI
Richard Pottier es ERNST DEUTSCH
Frank Prestland es FRANCO GIRALDI
Lionel Prestol es RENATO POLSELLI
A. M. Preston es RENATO POLSELLI
Charles Price es FRANCO PROSPERI
Paul Price es PAOLO POETI
Alan Prince es ALBINO PRINCIPE
Geza Radwany es GEZA VON RADVANYI
Jonas Rainer es RANIERO DI GIOVANBATTISTA
Akos Ratoni es AKOS RATHONYI
Filippo Ratti es FILIPPO W. RATTI
Bob Raymond es ROBERTO INFASCELLI
Edoardo Re es MARIO CAIANO
William Redford es PASQUALE SQUITIERI
Frank Reed es MARCELLO CIORCIOLINI
James Reed es GUIDO MALATESTA
William S. Regan es SERGIO GARRONE
Fred Reingoold es ALFREDO MEDORI
Renbor es RENATO BORRACCETTI
Don Reynolds es GIANCARLO ROMITELLI
Tonino Ricci es TEODORO RICCI
Anthony Richmond es TEODORO RICCI
Elio Riett es JOSE MARIA ELORRIETA
Fred Ringfold es ALFREDO MEDORI
Fred Ritz es ALFREDO RIZZO
Bob Robertson es SERGIO LEONE
Paul D. Robinson es IGNAZIO DOLCE
Clyde Rocca es CLAUDIO PAPALIA
Roger Rockefeller es RUGGERO DEODATO
Mino Roli es ERMINIO PONTIROLI
Sasy Rolvy es SILVIO LAURENTI ROSA
Anthony Roman es ANTONIO ROMAN
Tony Roman es ANTONIO ROMAN
Alex Romano es BRUNO GABURRO
Niny Rosati es GIUSEPPE ROSATI
Berwang Ross es CESARE CANEVARI
Bob J. Ross es REMO ANGIOLI/ENRICO GRASSI
Edward Ross es ROSSANO BRAZZI
Rossaldo es ALDO ROSSI
Bernardo Rossi es MARINO GIROLAMI
Newman Rostel es STELVIO MASSI
E. G. Rowland es ENZO GIROLAMI
Enzo G. Rowland es ANZO GIROLAMI
Oscar Roy es OSCAR RIGHINI
Peter Rush es FILIPPO W. RATTI
Vir Sabek es VIRGILIO SABEL
Hard Sac es ARDUINO SACCO
Salvo & Martin es MARIO BIANCHI/SALVATORE DI LIBERTO
Salvo & Richard es SALVATORE DI LIBERTO
F. Sanders es GUIDO ZURLI
Arthur Saxon es EZIO ALOVISI
Nino Scolaro es GIOVANNI SCOLARO
Arthur Scott es LUIGI SCATTINI
Silvano Secelli es LUIGI SCATTINI
J. Seemonell es GIORGIO SIMONELLI
Segri es SERGIO GRIECO
Frank Shannon es FRANCESCO PROSPERI
Herbert J. Sherman es PINO MERCANTI
Salvatore Siano es SILVIO SIANO
Dario Silvestri es MARINO GIROLAMI
Giorgio Simonelli es MARINO GIROLAMI
Marlon Sirko es MARIO SICILIANO
Peter Skeri es GIULIANANA GAMBA
Richard Skool es RICCARDO SCHICCHI
Frank Slabo es ENNIO PONTIS
Paul Solvay es LUIGI BATZELLA
Dick Spitfire es DEMOFILO FIDANI
Paul Stanley es PIERO PIEROTTI
David Steel es ARDUINO SACCO
Dudy Steel es ARDUINO SACCO
Max Steel es STELVIO MASSI
Mauro Stefani es RENATO SAVINO
Ralph Stell es LUIGI SOLDATI
Steno es STEFANO VANZINA
Simon Sterling es SERGIO SOLLIMA
Sto es SERGIO TOFANO
Victor Storff es VITTORIO SALERNO
Wladimiro Strichewsky es VLADIMIR F. STRIZEVSKIJ
James K. Stuart es LUIGI DI MARIA
Alessandro Szlatinay es SANDOR SZLATINAY
Albert Thomas es BITTO ALBERTINI
Charles Thomas es JOSE MARIA ZABALZA
Michael Thomas es ERWIN C. DIETRICH
Vincent Thomas es ENZO GICCA
Cesar Todd es RINO DI SILVESTRO
Raymond Torrad es RAMON TORRADO
Dave Tough es FRANCESCO STRADELLA
Wenceslaw Tourjansky es VICTOR TOURJANSKY
Joseph L. Tower es GIUSEPPE LA TORRE
Jospeh Trader es PINO MERCANTI
Frank Valenti es PIERLUIGI CIRIACI
Angel Valery es ANGELO PANNACCIO
Lewis Vance es LUIGI VANZI
Stan Vance es FLORESTANO VANCINI
A. Van Dyke es AMASI DAMIANI
Dean Vert es VERTUNIO DE ANGELIS
Leon Viola es ANTONIO LEONVIOLA
Albert J. Walker es BITTO ALBERTINI
James Wallen es GIACOMO GUERRINI
Billy Ward es GUGLIELMO MANCORI
George Warner es GIORGIO CRISTALDI
James Warren es GIACOMO GUERRINI
Joseph Warren es GIUSEPPE VARI
Lawrence Webber es LORENZO ONORATI
Mel Welles es ERNST VON THEUMER
Anthony Whiles es MARIO SEQUI
Andrew White es ANDREA BIANCHI
Martin White es MARIO BIANCHI
Robert M. White es ROBERTO BIANCHI MONTERO
Albert Whiteman es GIAN PAOLO CALLEGARI
Nathan Wich es PIERO CRISTOFANI
John Wilder es LUIGI RUSSO
Anthony Wileys es MARIO SEQUI
Mike Williams es ROMANO FERRARA
Fred Williamson es PIERLUIGI CIRIACI
Fred Wilson es MARINO GIROLAMI
Henry Wilson es GINO MANGINI
J. W. Wilson es GEORGES COMBRET
Herbert Wise es LUCIANO RICCI
Alessandro Wolkoff es ALEKSANDR VOLKOV
John Wood es JUAN BOSCH
Al World es ALVARO MANCORI
Michael Wotruba es ARISTIDE MASSACCESI
Dave Young es PIERRE CHENAL
Armando Zorri es ARMANDO GROTTINI
Ralph Zucker es MASSIMO PUPILLO
FUENTES:
-"Los Smiths europeos", art. de Oswald Alonetsarah, en Rev. Nuevo Film N° 4, 2o. Sem. 1969 (Montevideo)
- "Il cinema sonoro 1930-1990" de Aldo Bernardini (Italia)
|
